Rádios estrangeiras online aumentam emoção da Copa

Rodrigo Bertolotto
Em São Paulo

"Ai, Jesus. Estamos a respirar com alguma dificuldade neste Campeonato do Mundo. Isso dá cabo de nós", narra o locutor da rádio portuguesa TSF nos minutos finais de Portugal 1 a 0 em Angola.

Na rádio argentina Mitre, o desespero na estréia é idêntico. "Quanto mais vai aguentar meu coração. A Argentina está parindo uma vitória com angústia", sofre o narrador antes do juiz apitar o final de Argentina 2 a 1 sobre a Costa do Marfim.

Se você já se cansou da narração das TVs brasileiras, uma boa pedida é acompanhar as partidas pelas rádios estrangeiras online. As vantagens são que, além de ter mais emoção e clima, você descobre as maneiras diferentes de torcer e, de quebra, tem entrevistas pós-jogo.

A desvantagem é que há sempre um atraso de mais de 30 segundos entre as imagens de TV e a locução gringa. Mas, se você for ouvir em seu computador, não há problema.

A narração argentina é, de longe, a mais descontrolada. Quando sai um gol, a comemoração inclui até palavrão: "Griten bien fuerte, carajo" (melhor não traduzir). Quando é hora de criticar, surge outro: "Estamos jugando más con el culo que con la cabeza" (o comentarista quis dizer que a seleção estava contando muito com a sorte).

Entre uma propaganda de alfajores e outra, o narrador argentino solta o tradicional comentário preconceituoso que cria tanta polêmica: "Os moreninhos (em espanhol, morochitos) da Costa do Marfim começam a bater forte quando os argentinos tocam a bola."

Já a narração portuguesa mantém a classe, mas mostra o mesmo nervosismo argentino. "Estou aflito com a dormideira de nossa equipa. Portugal ataca, mas não remata", se descontrola o speaker da rádio TSF. Não faltam críticas para "mister Scolari" e "Simãozinho" (o atacante Simão Sabrosa). "Simãozinho se adiantou um cadinho assim."

Ouvir pela rádio portuguesa é também uma lição de como se fala os detalhes do futebol por lá: escanteio é "pontapé de canto", tiro de meta é "pontapé de baliza", chuteiras são "botas" e camiseta é "camisola".

Os jogos do Paraguai podem ser escutados pela rádio Ñanduti, com direito a comentários do ex-árbitro Ubaldo Aquino (lá como cá, eles conseguem esse emprego para complementar a aposentadoria).

Na estréia contra a Inglaterra, o principal alvo foi Beckham, tratado como "el señor marketing". As propagandas são o ponto alto. Uma é do Tribunal Superior Eleitoral, com o slogan "Por Un Paraguay moderno y democrático" (justo em um dos países com mais reviravoltas políticas da América do Sul). Já a estatística do jogo é patrocinada pela Itaipu Binacional, hidrelétrica em parceria com o Brasil.

Já na rádio equatoriana Cre a publicidade é de um bolão com prêmio de US$ 1.000 (recompensa justa em uma país sempre as voltas com a dolarização de sua economia). O narrador se abre em elogios na vitória sobre a Polônia. Para ele, o Equador está "triturando", mostrando "categoria" e colocando "pimenta" na partida, enquanto os "polacos estão descontrolados". O slogan, comum a toda a América hispânica, é "Sí, se puede".

Já na estação Monumental, da Costa Rica, o desafio é saber de que jogadores o narrador está falando, afinal, ele só usa os apelidos deles. "El tuma pasa para el cangrejo" é, na verdade, uma jogada entre
Martínez e Centeno. Cada lance é patrocinado por alguma empresa, e a derrota por 4 a 2 diante da Alemanha faz o comentarista se esmerar nas explicações. "Nosso papel foi digno e nada indecoroso. Éramos um ratinho querendo fazer uma travessura, mas dois mísseis teleguiados acabaram com nossas chances", relata sobre os dois gols alemães de fora da área.

Para acionar as rádios mencionadas nesse texto, clique sobre o nome em negrito e procure o botão de transmissão ao vivo durante as partidas. Para pesquisar mais estações de outros países, você pode utilizar algum buscador da internet ou um dos sites especializados (o melhor em português é www.radiosonline.com.br).