Por Erik Kirschbaum

BERLIM (Reuters) - Jornais alemães lamentaram a derrota de sua seleção misturando críticas à falha do goleiro Oliver Kahn com elogios a uma equipe que ninguém esperava que chegasse tão longe.

Nas edições de segunda-feira, a maioria dos jornais alemães culpou Kahn pela derrota. Foi sua única falha no torneio, soltando a bola num chute de Rivaldo, o que permitiu o gol de Ronaldo.

"Um erro é demais" é a manchete do jornal Sueddeutsche Zeitung, de Munique.

O Frankfurter Allgemeine Zeitung (FAZ) resumiu em sua primeira página a decepção da torcida alemã, mesmo depois de a equipe já ter chegado além do esperado.

"Não era para ser, Brasil derrota a Alemanha," diz o título da primeira página.

Na página de esportes, o influente jornal também destaca a responsabilidade de Kahn na derrota: "Kahn abre as portas para o quinto título mundial do Brasil."

BODE EXPIATÓRIO

O Bild, jornal de maior circulação da Europa continental, com quatro milhões de cópias por dia, considerou Kahn o grande culpado pelo resultado.

"O erro trágico de Kahn" é o que se lê do homem que o próprio jornal mais elogiou nas últimas quatro semanas.

"O deus do futebol deve ser brasileiro, afinal de contas," acrescentou o jornal. "Nós estávamos tão perto."

O Bild também elogiou o técnico Rudi Voeller, que assumiu o posto há dois anos, depois de três derrotas humilhantes na Eurocopa de 2000, prevendo que a equipe ganharia o torneio em 2006, em casa.

"Obrigado, Rudi. Você tornou o futebol bom de se assistir novamente," dizia o jornal. "Levantem as cabeças, meninos, agora só temos de vencer em 2006."

O Berliner Morgenpost comentou que o "time estético" do Brasil havia derrotado o adversário "pragmático."

"Com toda a honestidade, estamos decepcionados," afirmou o Morgenpost. "Fomos arrastados pelo deserto do insucesso por anos e esperávamos que o nosso pragmatismo prevalecesse sobre a estética brasileira."

O Der Tagesspiegel, de Berlim, publicou uma manchete de página inteira: "Alemanha, que vergonha." O jornal acrescentou na página de esportes que "Ronaldo dominou Kahn."

"Os dançarinos do Brasil venceram," comentou o Tagesspiegel. "Os alemães também teriam sido campeões dignos. Talvez os holandeses, franceses e espanhóis discordem. Eles devem estar aliviados pelo pior acidente possível ter sido evitado: a Alemanha vencendo a Copa do Mundo?."

"Isso teria sido uma cena horrível para os pessimistas culturais de todo o mundo," acrescentou. "A imprensa internacional tem chamado a Alemanha de 'monstros imbatíveis."'